Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  425

Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in auentino lapidibus pluuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor866 am 01.10.2022
Ein Neuntageopfer wurde angeordnet, weil Steine auf den Aventin herabgeregnet waren.

von leah.e am 19.08.2019
Und ein neuntägiges Opfer wurde ausgerufen, weil es auf dem Aventinus mit Steinen geregnet hatte.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nouemdiale

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

novem: neun

pluuisset

pluere: regnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

Ähnliche Textstellen

• Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in
• Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani
• Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani