Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth823 am 15.03.2024
Lange wurde in den engen Stellen gekämpft; und nicht mehr mit rechten Händen und Schwertern wurde die Sache geführt als mit Schilden und den Körpern selbst, die sich gegenseitig drängten, die Römer, um ihre Standarten nach draußen zu tragen, die Gallier, um entweder ins Lager einzudringen oder die Römer am Ausmarsch zu hindern.

von catharina.924 am 24.11.2022
Der Kampf in den engen Räumen dauerte lange. Die Schlacht wurde nicht so sehr mit Schwertern und Händen geführt als mit Schilden und Körpern, die gegeneinander gepresst wurden - die Römer versuchten, ihre Standarten voranzutreiben, während die Gallier entweder versuchten, ins Lager einzudringen oder die Römer am Herausgehen zu hindern.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
corporibusque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
dextris: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
efferrent: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gerebatur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gladiisque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obnixi: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen; obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend
penetrarent: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
urgebant: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen