Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  513

Eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina858 am 26.10.2023
Ungefähr zur gleichen Zeit brach die vierte Legion mit zwei außergewöhnlichen Kohorten durch das Tor hervor.

von samu.973 am 11.12.2016
Zur etwa gleichen Zeit brach die vierte Legion mit zwei Sondereinheiten durch das Tor.

Analyse der Wortformen

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erupit

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quarta

quattuor: vier

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eodem fere tempore et quarta legio cum
• Eodem fere tempore p· aelius consul in
• Quattuor extraordinariis cohortibus duas adiunxit praeposito m·