Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  523

Ueris initio corinthum conuentu edicto uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8952 am 08.09.2022
Zu Beginn des Frühlings kam er nach Korinth, nachdem er eine Versammlung angekündigt hatte.

von leony9914 am 06.06.2020
Zu Beginn des Frühlings kam er nach Korinth, nachdem eine Versammlung ausgerufen worden war.

Analyse der Wortformen

conuentu

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

corinthum

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ueris

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ueris initio corinthum conuentu edicto uenit.
• Et sulpicius aeginam classem recipit, unde initio
• Et sulpicius aeginam classem recipit, unde initio