Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 570

Praeteritorum commemorationi subiecit proficisci sibi in italiam atque omnem exercitum deportare in animo esse: demetriadis chalcidisque praesidia intra decimum diem audituros deducta, acrocorinthum ipsis extemplo uidentibus uacuam achaeis traditurum, ut omnes scirent utrum romanis an aetolis mentiri mos esset, qui male commissam libertatem populo romano sermonibus distulerint et mutatos pro macedonibus romanos dominos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrocorinthum: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audituros: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
chalcidisque: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
commemorationi: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
acrocorinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
demetriadis: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutatos: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
chalcidisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
demetriadis: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uidentibus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum