Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  578

Silentio deinde facto petiit ab iis ut ciues romanos, si qui apud eos in seruitute essent, conquisitos intra duos menses mitterent ad se in thessaliam: ne ipsis quidem honestum esse in liberata terra liberatores eius seruire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conquisitos

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberatores

liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer

menses

mensis: Monat

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

seruire

servire: dienen

seruitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

Silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

terra

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum,
• Sancimus itaque duos etiam menses post mortem
• Itaque, praeterquam quod in potestate romanorum sese