Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  560

Praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti qui seruitute exempti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.904 am 13.07.2016
Sie boten einen Anblick für den Triumph, mit rasierten Köpfen, [jene] folgend, die aus der Knechtschaft entlassen worden waren.

von ina917 am 10.05.2015
Diejenigen, die aus der Sklaverei befreit worden waren, folgten dem Triumphzug mit rasierten Köpfen und boten einen beeindruckenden Anblick.

Analyse der Wortformen

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

exempti

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rasis

radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

seruitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti qui
• Quapropter si mater vestra te et uno
• Lutatio ex seruitute post sextum decimum annum