Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  603

Praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti qui seruitute exempti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempti

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

Praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rasis

radere: kratzen, rasieren

secuti

seci: unterstützen, folgen

seruitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Lutatio ex seruitute post sextum decimum annum
• Quapropter si mater vestra te et uno
• Philippus collectis ex fuga qui uariis casibus