Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  623

Nouam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

desideratam

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

institutam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

senatu

senatus: Senat

superbam

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

• Nam deinceps neque in senatu neque apud
• Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi