Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  605

Cum haesitaret hegesianax nec infitiari posset honestiorem causam libertatis quam seruitutis praetexi titulo, quin mittimus ambages?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.u am 09.05.2015
Während Hegesianax zögerte und nicht leugnen konnte, dass die Sache der Freiheit edler sei als die der Sklaverei, kommen wir zur Sache.

von lillie964 am 05.03.2016
Als Hegesianax zögerte und nicht leugnen konnte, dass der ehrenhaftere Grund der Freiheit gegenüber der Knechtschaft als Vorwand dargestellt wurde, warum verschonen wir uns nicht der Umschweife?

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

haesitaret

haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken

honestiorem

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

infitiari

infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

mittimus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetexi

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

seruitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Cum haesitaret hegesianax nec infitiari posset honestiorem
• Quam possumus reperire ex omnibus rebus civilibus
• Non dices vitam iustiorem salvis liberis quam