Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  607

Nos uero inquit menippus nec uolumus nec possumus pacisci quicquam quo regnum antiochi minuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.851 am 25.11.2022
Fürwahr, sprach Menippus, wir wollen noch können nicht zustimmen zu irgendetwas, wodurch das Königreich des Antiochus geschmälert würde.

von zoe.863 am 14.10.2022
Menippus erklärte: Wir lehnen es entschieden ab, irgendwelche Bedingungen zu verhandeln, die die Größe des Königreichs von Antiochus verringern würden.

Analyse der Wortformen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

pacisci

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uolumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nos uero inquit menippus nec uolumus nec
• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;
• Sibi privatim nec pacisci quicquam nec petere;