Übersetzungen auf Latein.me

von anne.m am 20.08.2023
Daraufhin bat Menippus Quinctius und die Senatoren inständig, nicht vorschnell eine Entscheidung zu treffen, die die Welt ins Chaos stürzen würde. Er bat sie, sich Zeit zum Nachdenken zu nehmen und auch dem König Zeit zur Überlegung zu geben. Er sagte, der König werde nachdenken, sobald ihm die Bedingungen vorgelegt würden, und würde entweder eine Vereinbarung treffen oder um des Friedens willen Zugeständnisse machen.

von nika863 am 21.09.2013
Daraufhin begann Menippus sowohl Quinctius als auch die Senatoren zu beschwören, sie mögen nicht eilen, ein Dekret zu erlassen, durch welches sie den Kreis der Ländereien stören würden: Sie sollten sich Zeit für sich selbst nehmen und dem König Zeit zum Nachdenken geben; er werde nachdenken, wenn die Bedingungen berichtet worden seien, und werde entweder etwas erreichen oder um des Friedens willen Zugeständnisse machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cogitaturum: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
concessurum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinarent: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
impetraturum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
institit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
renuntiatae: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbaturi: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen