Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  690

Maxime ea suspicio crimen urgebat quod quem comprensum romam mitti placuisset nec ipsum nec nauem eius custodissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprensum

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

custodissent

custodire: beaufsichtigen, bewachen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romam

roma: Rom

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

urgebat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Sariolenum et recens crimen urgebat, quod apud
• Sed neque qui capua romam petit, imbre
• Nam illud alterum genus, quod est temporibus,