Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  697

Per opportunitates nunc illos, nunc reges numidarum usurpasse ius, semperque penes eum possessionem fuisse qui plus armis potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

plus

multum: Vieles

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

Per

per: durch, hindurch, aus

plus

plus: mehr

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

semperque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

semperque

semper: immer, stets

usurpasse

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem
• Si pater tuus venum portionem suam dedit
• Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri;