Übersetzungen auf Latein.me

von hugo903 am 16.04.2024
Er, gleich einem, der mit Belagerungswerken eine hohe Stadt angreift oder bewaffnet um Bergfestungen sitzt, bald diese, bald jene Zugänge erkundend und mit Geschick durch jeden Ort wandernd, mit verschiedenen Angriffen erfolglos drängend.

von finnya.833 am 11.01.2021
Wie jemand, der eine ragende Stadt mit Belagerungsmaschinen angreift oder bewaffnet um Bergfestungen lagert, versucht er bald diesen, bald jenen Zugang, durchforscht kunstvoll jeden möglichen Weg und drängt mit verschiedenen, aber vergeblichen Angriffen.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsultibus: adsultus: Angriff, Ansturm, Überfall, Sprung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
celsam: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inritus: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
molibus: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
montana: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
oppugnat: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pererrat: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen