Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 128

Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem aut montana sedet circum castella sub armis, nunc hos, nunc illos aditus, omnemque pererrat arte locum et uariis adsultibus inritus urget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adsultibus: adsultus: EN: attack, assault, charge
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
celsam: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnat: oppugnare: bestürmen, angreifen
pererrat: pererrare: durchirren
omnemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sub: sub: unter, am Fuße von
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen