Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 21.08.2018
Und die Mutter war ihrem Mann ergeben, und der Stiefvater, weil er die Vormundschaft so geführt hatte, dass er keine Rechenschaft ablegen konnte, wünschte entweder, dass der Mündel entfernt werde oder dass er durch irgendeine Bindung an ihn gebunden werde.

von henry845 am 14.02.2017
Die Mutter war ihrem Ehemann ergeben, und der Stiefvater, der seine Vormundschaft derart schlecht geführt hatte, dass er keine ordnungsgemäßen Rechenschaftsberichte vorlegen konnte, wollte den Mündel entweder loswerden oder ihn durch eine rechtliche Bindung an sich fesseln.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quia: quia: weil, da, denn, dass
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uitricus: vitricus: Stiefvater
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen