Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  094

Decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian975 am 10.06.2022
Eine zehntägige Reinigungszeit wäre erforderlich: Nach dem Mahl und gründlichem Waschen am zehnten Tag würde sie [sie] dann in das Heiligtum geleiten.

von matteo.l am 27.04.2022
Zehn Tage der Reinigung seien notwendig: Am zehnten Tag, nach dem Mahl, und nachdem sie sich rein gewaschen hatte, würde sie jemanden in das Heiligtum führen.

Analyse der Wortformen

castimonia

castimonia: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, rituelle Reinheit, sittliche Integrität

castimonium: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, tugendhaftes Verhalten

cenatum

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt

decem

decem: zehn

decimo

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

deducturam

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lautum

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

sacrarium

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

Ähnliche Textstellen

• Decem dierum castimonia opus esse: decimo die
• Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est,
• Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est,