Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 149

Pacullam anniam campanam sacerdotem omnia, tamquam deum monitu, immutasse: nam et uiros eam primam filios suos initiasse, minium et herennium cerrinios; et nocturnum sacrum ex diurno, et pro tribus in anno diebus quinos singulis mensibus dies initiorum fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
anniam: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campanam: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
singulis: culus: Hintern
deum: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diurno: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
anniam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immutasse: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiasse: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
anniam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensibus: mensis: Monat
minium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nam: nam: nämlich, denn
nocturnum: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinos: quinque: fünf, EN: five
sacrum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiros: vir: Mann
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum