Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet861 am 13.09.2023
Und zuvörderst teilt er das Jahr nach dem Lauf des Mondes in zwölf Monate; da der Mond nicht dreißig Tage in einzelnen Monaten vollendet und sechs Tage dem vollständigen Jahr fehlen, welches im Sonnenwende-Umlauf kreist, ordnete er durch Einfügen von Schalttmonaten so an, dass im zwanzigsten Jahr am gleichen Ausgangspunkt der Sonne, von wo sie begonnen hatten, mit allen Zeiträumen der Jahre vollständig, die Tage übereinstimmen könnten.

von lya.v am 17.01.2016
Zunächst teilte er das Jahr in zwölf Monate basierend auf den Mondzyklen. Da der Mondzyklus nicht genau dreißig Tage pro Monat umfasst und das Sonnenjahr sechs Tage länger ist als zwölf Mondmonate, löste er dies durch das Einfügen zusätzlicher Monate zu bestimmten Zeiten. Auf diese Weise würde der Kalender nach zwanzig Jahren perfekt mit der Sonnenposition übereinstimmen, an der er begonnen hatte, wobei alle jährlichen Zyklen korrekt aufeinander abgestimmt wären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumagitur: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
congruerent: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discribit: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
dispensavit: dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
duodecim: duodecim: zwölf
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explet: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercalariis: intercalarius: eingeschoben, Schalt-, Interkalar-
interponendis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
lunae: luna: Mond, Monat
menses: mensis: Monat
mensibus: mensis: Monat; mensis: Monat
metam: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
orsi: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solido: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
solstitiali: solstitialis: solstitialisch, zur Sommersonnenwende gehörig, Sommerwende-
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tricenos: trigen: dreißigste; triginta: dreißig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicesimo: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen