Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  138

Nihil nefas ducere, hanc summam inter eos religionem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.917 am 11.02.2024
Nichts als falsch zu betrachten war ihr höchstes religiöses Prinzip.

von felizitas848 am 05.01.2016
Nichts für verboten zu halten, dies als die höchste Religion unter ihnen zu betrachten.

Analyse der Wortformen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

nihil

nihil: nichts

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Nihil nefas ducere, hanc summam inter eos
• Coepta inter eos in urbe certamina cupiditate
• Coepta inter eos in urbe certamina cupiditate