Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  142

Biennio proximo institutum esse, ne quis maior uiginti annis initiaretur: captari aetates et erroris et stupri patientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.r am 19.03.2022
In der nächsten Zweijahresperiode wurde festgelegt, dass niemand älter als zwanzig Jahre initiiert werden sollte: Altersgruppen, die anfällig für Irrtum und Entehrung waren, wurden ins Visier genommen.

von alessia.f am 12.11.2018
In den letzten zwei Jahren wurde eine Regel eingeführt, dass niemand über zwanzig Jahre beitreten darf: Sie zielten auf junge Menschen ab, die anfällig für Manipulation und Missbrauch waren.

Analyse der Wortformen

aetates

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

captari

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

erroris

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

initiaretur

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patientes

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

stupri

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Biennio proximo institutum esse, ne quis maior
• Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse;
• Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse;