Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  151

Ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniurauerintue, quo stuprum flagitiumue inferretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas9959 am 30.01.2022
Vor allem sollte eine Untersuchung gegen diejenigen eingeleitet werden, die sich versammelt oder verschworen haben, um sexuelles Fehlverhalten oder einen Skandal zu begehen.

von matthis901 am 23.03.2021
Vor allem soll eine Untersuchung gegen diejenigen durchgeführt werden, die sich versammelt oder verschworen haben, durch die Ausschweifung oder Schande herbeigeführt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

coierint

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inferretur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quaestio

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stuprum

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia ut quaestio de iis habeatur,
• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium
• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium