Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  021

His quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.927 am 30.05.2014
Nachdem diese vollständig unterworfen waren, gewährte der Konsul den Nachbarn Frieden.

von finn.m am 14.04.2016
Nachdem er auch dieses Volk besiegt hatte, schloss der Konsul Frieden mit deren Nachbarn.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

perdomitis

perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• His quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.
• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem
• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem