Übersetzungen auf Latein.me

von luana.8838 am 05.12.2019
Wir werden alles mit dem Segen und der Unterstützung der Götter tun; sie konnten es nicht ertragen, dass ihre göttliche Autorität durch diese Verbrechen und Laster geschändet würde, daher brachten sie diese aus verborgener Dunkelheit ans Licht - nicht um sie ungestraft zu lassen, sondern um sicherzustellen, dass sie bestraft und ausgelöscht würden.

von cristin.q am 16.06.2019
Alles werden wir tun mit geneigten und willligen Göttern; welche, weil sie es unwürdig trugen, dass ihr göttliches Wesen durch Verbrechen und Lüste besudelt würde, diese Dinge aus verborgenen Schatten ans Licht gezogen haben und nicht wollten, dass sie verborgen blieben, damit sie ungestraft blieben, sondern damit sie gerächt und unterdrückt würden.

Analyse der Wortformen

contaminari: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraxerunt: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigne: indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
libidinibusque: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst; que: und, auch, sogar
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opprimerentur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patefieri: pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uindicarentur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
uolentibusque: que: und, auch, sogar; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
uoluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen