Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  219

Licinius per senatum res in diem tricesimum differre, donec quaestiones a consulibus perficerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Licinius

licinius: EN: Licinian

per

per: durch, hindurch, aus

perficerentur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

tricesimum

trigesim: EN: thirty

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Tantisper romani et res repetiuerant priores et
• De quibus cum ad senatum relatum esset,
• Licinius censores eum tonderi et squalorem deponere