Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  218

Ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peribant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam inclinata res erat, sed turba hostium
• Erat res in magna difficultate, summisque angustiis
• Plus aliquanto graecos romana arma signaque non