Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.862 am 21.10.2020
Der Exodus aus der Stadt war so massiv geworden, dass die Prätoren Titus Maenius und Marcus Licinius vom Senat gezwungen wurden, alle Verfahren für dreißig Tage zu verschieben, da viele Menschen ihre Rechtsstreitigkeiten und Geschäftsangelegenheiten verloren, bis die Konsuln ihre Untersuchungen abschließen konnten.

von milena.946 am 11.06.2017
Überdies war eine derart große Flucht aus der Stadt erfolgt, dass die Prätoren Titus Maenius und Marcus Licinius durch den Senat gezwungen waren, Angelegenheiten bis zum dreißigsten Tag zu verschieben, da bei vielen Rechtsverfahren und Angelegenheiten ein Untergang drohte, bis die Untersuchungen durch die Konsuln abgeschlossen sein würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficerentur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
peribant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tricesimum: trigesim: dreißigste; triginta: dreißig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen