Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  023

Subactis cis appenninum omnibus, tum transmontanos adortus in his et friniates ligures erant, quos non adierat c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adierat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Subactis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

transmontanos

transmontanus: jenseits der Gebirge wohnend, EN: dwellers (pl.) beyond the mountains

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cis appenninum garuli et lapicini et hergates,
• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus
• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,