Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  024

Flaminius omnes aemilius subegit armaque ademit et de montibus in campos multitudinem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka94 am 17.08.2015
Flaminius unterwarf alle Völker der Aemilischen Region, entwaffnete sie und führte die Bevölkerung von den Bergen in die Ebenen hinab.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

de

de: über, von ... herab, von

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

Flaminius

flaminius: EN: priestly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

montibus

mons: Gebirge, Berg

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

armaque

que: und

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

• Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro
• Consul deditos in campestres agros deduxit, praesidiaque
• Flaminius in citeriore hispania oppidum illuciam in