Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  218

Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et collegae decretus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart924 am 02.02.2020
Seinem Kollegen waren dieselbe Provinz und dieselbe Anzahl an Infanterie und Kavallerie zugeteilt worden.

von matthis.956 am 09.07.2014
Die gleiche Provinz, die gleiche Anzahl an Infanterie und Kavallerie war auch dem Kollegen zugesprochen worden.

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Ähnliche Textstellen

• Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et
• Par numerus peditum equitumque nouorum et p·
• Latinorum maior quam collegae decretus numerus, peditum