Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 221

Totum hunc exercitum praeter legiones in supplementum hispaniensis exercitus duci placebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 03.01.2016
Sie beschlossen, dieses ganze Heer, mit Ausnahme der Legionen, als Verstärkung für das Heer in Spanien zu entsenden.

von silas.n am 03.11.2019
Diese gesamte Armee, mit Ausnahme der Legionen, sollte zur Verstärkung der Hispanischen Armee geführt werden, was als angenehm empfunden wurde.

Analyse der Wortformen

duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispaniensis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier; ensis: Schwert, Klinge, Degen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum