Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 026

Pacatis liguribus exercitum in agrum gallicum duxit, uiamque a placentia, ut flaminiae committeret, ariminum perduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.w am 04.05.2023
Nachdem er die Ligurer befriedet hatte, führte er das Heer in den gallischen Landstrich und legte eine Straße von Placentia an, so dass sie bis Ariminum die Flaminia-Straße verbinden konnte.

von aliya873 am 30.01.2023
Nach der Besiegung der Ligurer führte er sein Heer in das gallische Gebiet und baute eine Straße von Piacenza nach Rimini, um sie mit der Flamischen Straße zu verbinden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
committeret: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaminiae: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
pacatis: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
perduxit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
placentia: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
uiamque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum