Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  261

Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum ipse festinans, quo se ex fuga aetoli contulerant, philippo permisit, ut athamaniae et amynandro bellum inferret, et urbes quas thessalis aetoli ademerant, regno adiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.q am 06.01.2023
Der Konsul besänftigte seinen Zorn, indem er Philipp erlaubte, Athamanien und Amynander anzugreifen und die Städte, die die Ätoler den Thessaliern entrissen hatten, seinem Königreich hinzuzufügen, während er selbst nach Naupactum eilte, wohin die Ätoler geflohen waren.

von stephan.838 am 28.07.2013
Der Konsul besänftigte dessen Zorn, da er selbst nach Naupactum eilte, wohin sich die Ätoler in die Flucht gerettet hatten, und Philippus erlaubte, gegen Athamanien und Amynander Krieg zu führen und die Städte, die die Ätoler den Thessaliern weggenommen hatten, seinem Königreich hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ademerant

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

adiceret

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contulerant

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

festinans

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

inferret

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permulsit

permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum
• Igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque
• Igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque