Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  265

His sedata in praesentia regis ira in romanos est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 12.06.2021
Durch diese Dinge wurde der Zorn des Königs in dessen Gegenwart gegen die Römer besänftigt.

von carina.873 am 29.01.2018
Diese Ereignisse besänftigten vorübergehend des Königs Zorn gegen die Römer.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sedata

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt

Ähnliche Textstellen

• His sedata in praesentia regis ira in
• Hac sedata contentione alia subinde c· decimii
• Tertio die, cum ira romanos, illos, cum