Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  292

His sedata in praesentia regis ira in romanos est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

Ähnliche Textstellen

• Namque tarentini cum rem palaepolitanam uana spe
• Tertio die, cum ira romanos, illos, cum
• Romanos ira eadem, quae per mediam aciem