Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  296

Rediere deinde causae, quae de integro iram mouerent in romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.p am 04.11.2024
Es tauchten neue Gründe auf, die erneut Zorn gegen die Römer schüren würden.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

iram

ira: Zorn

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset
• Haec ad romanos syracusani detulerunt, abnuentes leontinos
• Rediere romam quondam remissi a pyrrho sine