Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  003

Nam asia et amoenitate urbium et copia terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.w am 05.11.2024
Für Asien machte die Annehmlichkeit der Städte, der Überfluss an Land- und Seereichtümern, die Schwäche der Feinde und der königliche Reichtum die Armeen eher wohlhabender als tapferer.

von alva903 am 27.05.2016
Wahrlich, Asiens angenehme Städte, der Überfluss an Ressourcen zu Land und See, schwache Feinde und königliche Reichtümer machten die Armeen eher reich als stark.

Analyse der Wortformen

amoenitate

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

asia

asia: Asien, Kleinasien

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

ditiores

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortiores

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

maritimarumque

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

que: und, auch, sogar

mollitia

mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiisque

que: und, auch, sogar

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

terrestrium

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam asia et amoenitate urbium et copia
• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.
• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.