Übersetzungen auf Latein.me

von jara.862 am 29.04.2015
Für diese meine Hingabe an euch, um nicht von Verdienst zu sprechen, ob es sich gehörte, dass ihr, Römer, etwas hinzufügt und mein Königreich durch eure Freigebigkeit erweitert und vergrößert, oder mir das entreißt, was ich entweder kraft meines Rechts oder durch eure Gunst besaß, was ihr nun tut.

von isabelle.o am 27.02.2014
Angesichts meiner Treue zu euch, geschweige denn meines Dienstes, hättet ihr Römer meinen Herrschaftsbereich durch eure Großzügigkeit erweitern und vergrößern sollen, anstatt nun das zu tun, was ihr tut - mir das wegzunehmen, was ich entweder kraft meines Rechts oder durch eure frühere Gunst besaß.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen