Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  339

Romae nulla macedonici belli suspicio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.911 am 24.09.2020
In Rom gab es keine Anzeichen eines bevorstehenden Krieges mit Makedonien.

von Stefanie am 11.06.2018
In Rom gab es keine Vermutung des mazedonischen Krieges.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

macedonici

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

romae

roma: Rom

suspicio

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Romae nulla macedonici belli suspicio erat.
• Haec maxime uiuo philippo uelut semina iacta
• Haec maxime uiuo philippo uelut semina iacta