Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  410

Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea praesidia deducerentur, maritimaque omnis thraciae ora a philippo et macedonibus liberaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro961 am 20.08.2024
Ihnen wurde befohlen, die Besatzungen von Aenus und Maronea abzuziehen und die gesamte Meeresküste Thrakiens von Philippus und den Makedonen zu befreien.

von victoria944 am 24.09.2023
Sie erhielten den Befehl, die Besatzungen aus Aenus und Maronea abzuziehen und die gesamte thrakische Küste von Philipp und den Makedoniern zu befreien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aeno

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

deducerentur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

liberaretur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mandatum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

maritimaque

que: und, auch, sogar

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

maronea

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

thraciae

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea
• A creta ephesum fabius redit; inde tribus
• A creta ephesum fabius redit; inde tribus