Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  507

Quae iureiurando, quae monumentis litterarum in lapide insculptis in aeternam memoriam sancta atque sacrata sunt, ea cum periurio nostro tollere parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia96 am 17.08.2022
Diejenigen Dinge, die durch Eid, die durch Schriftzeugnisse in Stein gemeißelt zum ewigen Gedächtnis geheiligt und geweiht sind, diese bereiten sie vor zu zerstören mit unserem Meineid.

von aaliya.s am 25.02.2017
Sie planen, durch unsere falschen Eide das zu zerstören, was durch feierliche Schwüre und steinerne Inschriften, die für die Ewigkeit bestimmt waren, geheiligt und geweiht wurde.

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insculptis

insculpere: eingraben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iureiurando

iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)

jureiurare: einen Eid ablegen

lapide

lapis: Stein

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

periurio

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Memoria vestra, quirites, nostrae res alentur, sermonibus
• Neque solum vivi atque praesentes studiosos discendi
• Si imagines nobis amicorum absentium iucundae sunt,