Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  508

Etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony845 am 02.11.2023
Damals drohte er tatsächlich und behauptete, diejenigen, die eine freie und starke Zensur fürchteten, würden ihm entgegenarbeiten, indem sie Anschuldigungen erhöben.

von jana.k am 22.05.2020
Schon damals drohte er und behauptete, dass diejenigen, die ihm widersprechen, nur Angst vor ehrlicher und harter Kritik hätten, indem er Anschuldigungen nutzte, um seinen Standpunkt zu untermauern.

Analyse der Wortformen

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

minitabundus

minitabundus: drohend, bedrohlich, mit Drohungen erfüllt

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refragari

refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi,
• Comitiis acrius etiam quam ante petebat criminando,
• Comitiis acrius etiam quam ante petebat criminando,