Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  567

Postumius praetor, cui tarentum prouincia euenerat, magnas pastorum coniurationes uindicauit, et reliquias bacchanalium quaestionis cum cura exsecutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bacchanalium

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

coniurationes

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exsecutus

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastor: Hirte, Pfarrer

Postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestionis

quaestio: Suche, Forschung, Frage

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

uindicauit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,
• Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,