Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 514

Multos, qui aut citati non adfuerant aut uades deseruerant, in ea regione italiae latentes partim noxios iudicauit, partim comprehensos romam ad senatum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.826 am 07.07.2014
Er fand viele Menschen, die in diesem Teil Italiens versteckt waren und entweder nicht erschienen waren, als sie vorgeladen wurden, oder ihre Kaution gebrochen hatten. Einige von ihnen sprach er sofort schuldig, während er andere verhaftete und nach Rom schickte, damit der Senat sich um sie kümmere.

von fiete.8948 am 25.04.2022
Viele, die entweder bei Vorladung nicht erschienen waren oder ihre Bürgschaftsverpflichtungen verlassen hatten und in jener Region Italiens verborgen blieben, wurden teils für schuldig erklärt, teils gefangen und nach Rom an den Senat gesandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfuerant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
comprehensos: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
deseruerant: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
iudicauit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
latentes: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
uades: vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen