Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  568

Multos, qui aut citati non adfuerant aut uades deseruerant, in ea regione italiae latentes partim noxios iudicauit, partim comprehensos romam ad senatum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfuerant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

citati

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

comprehensos

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

deseruerant

deserere: verlassen, im Stich lassen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iudicauit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

latentes

latens: verborgen

latere: verborgen sein

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Multos

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxios

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

uades

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vas: Gefäß, Vase, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Citati ad causam dicendam partim se domi