Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 571

Terentius in suessetanis oppidum corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes86 am 23.04.2018
Im Gebiet der Suessetani eroberte Terentius die Stadt Corbio mit Belagerungsgeräten und Erdarbeiten, verkaufte dann die Gefangenen. Danach verbrachte er einen ruhigen Winter, und die Provinz Citerior blieb friedlich.

von Aalyah am 23.06.2024
Terentius eroberte unter den Suessetani die Stadt Corbio mit Weinlauben und Belagerungswerken, verkaufte die Gefangenen und hatte dann ruhige Winterquartiere und die Provinz Citerior.

Analyse der Wortformen

captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
citerior: citer: EN: near/on this side
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Terentius: terere: reiben
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum