Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  591

Hic indulgentem amatorem unum ex illis miseris attrahi iussum securi percussisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.i am 22.09.2018
Hier erschlug mit der Axt den nachsichtigen Liebhaber, einen jener Unglückseligen, der zu werden geschleift befohlen worden war.

Analyse der Wortformen

amatorem

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

attrahi

attrahere: herbeiziehen, spannen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indulgentem

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

percussisse

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem
• Hic aliud maius miseris multoque tremendum obicitur
• Statuit iste ut arator decumano quo vellet