Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.9845 am 01.12.2014
Die Tat, sei es in der Art, wie der Zensor sie vorwarf, sei es, wie Valerius sie überliefert, war grausam und abscheulich: Inmitten von Bechern und Gelagen, wo es Brauch war, den Göttern Speiseopfer darzubringen und gute Gebete zu sprechen, wurde für das Schauspiel einer schamlos frechen Dirne, die im Schoß des Konsuls ruhte, ein Menschenopfer dargebracht und der Tisch mit Blut bespritzt.

von amelia.834 am 26.08.2019
Es war ein brutales und grausames Verbrechen, unabhängig davon, ob es sich so ereignete, wie der Zensor behauptete oder wie Valerius es beschrieb: Während einer Dinnerparty, wo Menschen normalerweise den Göttern Opfergaben darbrachten und Segensgebete sprachen, wurde ein Mensch geopfert, um eine schamlose Dirne zu unterhalten, die im Schoß des Konsuls lag, und Blut war über den gesamten Esstisch gespritzt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
humanam: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libare: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mactatam: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
procacis: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recubantis: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
respersam: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
saeuum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scorti: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uictimam: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen