Übersetzungen auf Latein.me

von lorena903 am 30.04.2021
Von welchem Krieg ich, sollte ich dessen Ursachen und Verlauf darlegen wollen, meinem Vorsatz untreu würde, mit dem ich mich entschlossen hatte, nicht weiter auswärtige Angelegenheiten zu berühren, es sei denn, sie stünden in Verbindung mit römischen Begebenheiten.

von leah.p am 08.03.2017
Wenn ich die Ursachen und den Verlauf dieses Krieges erklären würde, käme ich meiner Absicht zuwider, auswärtige Angelegenheiten nur dann zu erörtern, wenn sie mit römischen Belangen in Zusammenhang stehen.

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohaererent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
immemor: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen