Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 588

Euentus memorabilis est, quod, cum bello superiores essent, achaei, philopoemen praetor eorum capitur, ad praeoccupandam coronen, quam hostes petebant, inita ualle iniqua cum equitibus paucis oppressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto865 am 21.07.2016
Ein denkwürdiges Ereignis ist es, dass, obwohl sie im Krieg überlegen waren, die Achaier, deren Prätor Philopoemen gefangen wurde, mit dem Ziel, Corone zu besetzen, welches die Feinde begehrten, in ein ungünstiges Tal eindrangen und mit wenigen Reitern überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
oppressus: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeoccupandam: praeoccupare: vorher besetzen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen