Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.823 am 06.08.2014
Sie beschlossen, nicht länger zu zögern, und überzeugten mit großzügigen Zusagen den designierten Konsul Mammius Pollio, einen Antrag zu stellen, in dem Claudius gebeten wurde, die Ehe zwischen Octavia und Domitius zu arrangieren, da ihre Altersgruppen kompatibel waren und dies den Weg für größere Möglichkeiten ebnen würde.

von justin859 am 30.05.2015
Es wurde vereinbart, nicht weiter zu zögern, sondern mit gewaltigen Verheißungen brachten sie den designierten Konsul Mammius Pollio dazu, eine Meinung zu äußern, durch welche Claudius gebeten würde, Octavia mit Domitius zu verloben, was für das Alter beider nicht unpassend war und größere Dinge eröffnen würde.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cunctari: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
despondere: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
inducunt: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mammium: mammon: Reichtum, Mammon, Habgier, Geldgier, materieller Besitz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
oraretur: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patefacturum: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
pollionem: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen