Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 589

Ipsum potuisse effugere thracum cretensiumque auxilio tradunt: sed pudor relinquendi equites, nobilissimos gentis, ab ipso nuper lectos, tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.r am 29.11.2023
Man sagt, er hätte mit Hilfe der thrakischen und kretischen Truppen entkommen können, doch die Schande, seine Kavallerie zu verlassen – die edelsten Männer der Nation, die er erst kürzlich persönlich ausgewählt hatte – hielt ihn zurück.

von xenia931 am 05.11.2016
Sie berichten, dass er selbst mit Hilfe der Thraker und Kreter hätte entkommen können: Aber die Scham, die Kavallerie zu verlassen, die Edelsten der Nation, die er kürzlich selbst ausgewählt hatte, hielt ihn zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
nobilissimos: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
relinquendi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thracum: thrax: Thraker
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen