Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  648

Primum adeo incredibilis uisa res, ut non pro uano modo sed uix pro sano nuntius audiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

audiretur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

incredibilis

incredibilis: unglaublich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sano

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

uix

vix: kaum, mit Mühe

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea res primo incredibilis uisa, et pro
• Inter aliarum parua principia rerum ludorum quoque
• Cum uerbis extollentes gloriam uirtutemque populi romani